中文名称：忧郁的星期天（黑色的星期天）

外文名称：Vége a Világnak,Szomorú Vasárnap,Gloomy Sunday

填 词：Laszlo Javor

谱 曲：Rezs? Seress（鲁兰斯·查理斯）

编 曲：鲁兰斯·查理斯

原版歌词：

Meghalt a f?ld?n az emberi szeretet

Bánatos k?nnyekkel zokog az ?szi szél

Szívem már új tavaszt nem vár és nem remél

Hiába sírok és hiába szenvedek

Szívtelen rosszak és kapzsik az emberek...

Meghalt a szeretet!

Vége a világnak, vége a reménynek

Városok pusztulnak, srapnelek zenélnek

Emberek vérét?l piros a tarka rét

Halottak fekszenek az úton szerteszét

Még egyszer elmondom csendben az imámat:

Uram, az emberek gyarlók és hibáznak...

Vége a világnak!

中文翻译：

秋天到了，树叶也落下

世上的爱情都死了

风正哭着悲伤的眼泪

我的心不再盼望一个新的春天

我的泪和我的悲伤都是没意义的

人都是无心，贪心和邪恶的……

爱都死去了！

世界已经快要终结了，希望已经毫无意义

城市正被铲平，炮弹碎片制造出音乐

草都被人类的血染红

街上到处都是死人

我会再祷告一次

人们都是罪人，上帝，人们都会有错的……

世界已经终结了！

Sunday is gloomy,　绝望的星期天，　my times are slumberless　我的时间在沉睡，　Dearest, the shadows I live with are numberless.　亲爱的，我生活在无数暗影中　Little white flowers will never awaken you. Not where the dark coach of sorrow has taken you.　在悲伤的灵车带你去的地方，白色的小花将不再能唤醒你 (倒装句)　Angels have no thoughts of ever returning you.　天使们永远不会将你还给我　Would they be angry if I thought of joining you?　如果我想追随你，他们是否会生气呢? (倒装句)　Gloomy Sunday.　绝望的星期天　Sunday is gloomy,　星期天是绝望的　with shadows I spend it all.　我和暗影一起将时间消磨殆尽　My heart and I have decided to end it all.　我和我的心都决定要结束这一切　Soon there'll be flowers and prayers said, I know.　我知道很快的，这里将会充满花朵和人们的祈祷?　Let them not weep,　请他们别哭泣，　let them know that I'm glad to go.　让他们知道我很高兴离开　Death is no dream,　死亡不是梦　for in death I'm caressing you.　因为我在死亡中爱抚著你　With the last breath of my soul, I'll be blessing you.　我将用我灵魂的最後一口气来祝福你　Gloomy Sunday.　绝望的星期天　Dreaming　梦中　I was only dreaming　我原来只是在梦中　I wake, and I find you asleep in the deep of my heart, here.　我在惊醒後发现你其实在我心深处沉睡，就在这里　Darling I hope my dream hasn't haunted you.　我希望我的梦没吓著你　My heart is telling you how much I wanted you.　那是我的心在告诉你我有多么需要你　Gloomy Sunday.　绝望的星期天

编辑本段社会评价

这首由匈牙利作曲家鲁兰斯查理斯在上世纪初创作的《黑色星期天》是音乐史上真正的“绝世”之作.它诞生于1932年的法国,可惜它在1945年被毁了.因为在这首歌存在的13年里听过的人纷纷自杀竟数以百计.自杀者留下遗书都说,自杀是因为无法忍受着无比忧伤的旋律.此间还有无数的吉他钢琴等艺术家弹过此曲后从此封手.此曲当时被人们称为 "魔鬼的邀请书"作者死前深深的忏悔:"没想到,这首乐曲给人类带来了如此多的灾难,让上帝在另一个世界来惩罚我的灵魂吧！", 由于自杀的人越来越多,美,英,法西班牙等诸多国家的电台便召开了一次特别会议 ,号召欧美各国联合抵制《黑色的星期五》从此全世界所有的国家都开始销毁有关这首乐曲的资料到现在还是全世界禁止传播的乐曲之一作品由来　以上《黑色星期天》的歌词是根据美国黑人民谣女歌手Tracy Chapman的演唱版本而来的，跟鲁兰斯查理斯应该没有什么关系。　这首歌被禁大致都是因为造成数多人受波荡起伏的旋律而自杀。